| J. angielski |
| Preface – przedmowa Actually – właściwie, tak naprawdę Intrinsic value – wewnętrzna wartość Intrinsic nature – wewnętrzna natura Glosses – objaśnienie In terms – w terminach Supervenience - nastawienie Natural properties – naturalne własności Consistent – zgodne z Take the view – przyjąć punkt widzenia to Avoid a reductive thesis - … do ominięcia redukcyjnej tezy without contradicting – bez sprzeczności subsequent – następna issue further – wydawania dalej is central – jest główna namely the distinction – to znaczy różnice value of – wartosci value inherent in a situation – wartosć nieodłączna w sytuacji definable in terms – definiowalne w kategoriach it is also to be distinguished from – the extra contribution – complex situation – złożona sytuacja familiar – znajoma aesthetic appreciation – ascetyczne uznanie one of the most valuable things there is – jedna z najwartościowszych rzeczy na świecie/jakie istnieją enhance by – uzmacniać przez remains – pozostaje overall – ogólnie nonetheless this point – irrespective of – bezwzględna hence – w taki sposób is to be such – the latter’s – ten drugi z dwoch wymienionych take into accoubt – brać pod uwagę non-aggregative valuation – niesumującą liable irrational – nieracjonalne concern – dotyczyć things there is – claims of justice are at stake, as in a court of law – be replace by – być zastapionym przez allows for – bracketing organic unities comprehensible account of – hostility – wrogosć matter of empirical enquiry – kwestia empirycznego dochodzenia capacity for an intuitive grasp – pass on – is liable to turn was regarded as undermining – yet – jednak despite the fact – pomimo faktu że establish the truth – ustalić prawdę acknowledge – little difference – niewielka rożnica ethical inquiry – etyczne zapytania presuppositions – założenia common sense aproach – zdrowo rozsądkowe podejście official appeal to intuitive judgments – oficjalny apel do intuicyjnych sądów situations of arbitary complexity – sytuacjia arbitralnej złózności this emphasis reflect – ten nacisk odzwierciedla it is worth – straightforward – prosto/ account – wyjasnienie outcome – rezultaty determine follow established rules – |